Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - 03x05 - 4,722 Hours
Dîner.
Approche rapide, oui, et nous allons le manger j'en suis sure.
Bientôt, oui, et on le mangera, j'en suis sûre.
Oui, non. Mais toi et moi...
Peut-être qu'on pourrait manger autre part,
on pourrait manger autre part,
un endroit sympa.
Bien.
Tu devrais venir me chercher
quand tu auras fini ici et...
Je vais commencer à travailler sur tes options à propos de ça...
je commencerai à travailler sur tes options pour ça.
Il y a 6 mois.
Quel idiot...
À l'aide !
Non. Ce n'est pas possible.
Tout ira bien. 6 Heures.
Protocole pour les agents perdus sur le terrain...
restez en position, attendez l'extraction.
C'est le Dr Jemma Simmons, actualisant le fichier
sur le monolith Fitz, et je l'ai étudié.
sur le monolith que Fitz et moi avons étudié.
Je sais désormais que c'est une alternative.
Je sais désormais que c'est un appareil
Un portail de ... télé transportation de la matière.
de télé transportation de la matière.
Tout à fait remarquable. J'ai été transportée
sur une planète inconnue dans un autre système solaire.
L'air est respirable, oxygéné.
La gravité semble un peu plus forte, ou je suis vraiment fatiguée.
Non, je pense que c'est la gravité.
Le terrain est aride, désertique.
Bien que les conditions semblent favorables aux organismes terrestres,
il n'y a aucun signe de vie immédiate
ni d'eau ou de végétation perceptible.
Ça va s'ouvrir de nouveau. Fitz va trouver un moyen.
Après tout, nous allons bien dîner ensemble.
13 Heures.
Qu'est ce que tu disais toujours ?
Si tu ne peux pas résoudre un problème, dors dessus.
Bonne nuit Fitz.
22 Heures.
Combien de temps durent les nuits ici ?
Le soleil doit se lever à un moment.
71 Heures.
Ou est le soleil ?
Qu'est-ce que vous en avez fait ?! Je veux un soleil !
Je le veux !
Je veux rentrer à la maison.
3x05 - "4,722 Heures"
79 Heures, En moyenne, une personne peut survivre
jusqu'à 3 semaines sans nourriture,
mais seulement 100 heures sans eau.
Je suis désolée, Fitz. Je ne peux pas rester ici plus longtemps
Mais si tu arrives quand je ne suis pas la,
Tu sauras où me trouver.
81 Heures.
Est-ce que c'est un endroit cher? L'as-tu déjà choisi?
Est-ce que je devrais mettre une robe, ou ce serait bizarre ?
Non s'il te plait, ne tire pas la chaise pour moi...
Ou si, si c'est ce que tu veux.
Et si on ne trouvait plus de choses à se dire ?
Pour la première fois. Bien sûr, c'est maintenant que ça arriverait.
Ugh. Ce serait terrible.
99 Heures.
Juste... atteindre... le sommet.
De l'eau...
101 Heures.
109 Heures.
111 Heures.
Ça fait trois semaine. 492 hours.
Si je ne trouve rien...
Si je ne mange pas, je ne survivrais pas.
Malheureusement, la seule source de nourriture...
... me prend aussi pour de la nourriture.
Tu me veux ? Viens me chercher !
C'est l'heure du dîner ! À table !
C'est toi le dîner, garce ! Wouhou !
Tu serais si fier de moi Fitz. J'ai tuer le monstre-plante,
puis j'ai fais un feu, l'ai cuisiné et mangé.
Et enfin, j'ai fais un énorme rot.
J'aurais aimé que tu sois là.
En fait non. Je ne souhaite cela à personne.
Tout le monde a toujours dit qu'on pouvait communiquer sans parler, Fitz.
J'ai vraiment besoin que tu lises le mien tout de suite.
Je suis en vie.
Mais je me sens horriblement seule et effrayée.
J'ai vraiment besoin que tu viennes me chercher.
Je sais que tu n'abandonneras pas, donc je n'abandonnerais pas non plus.
752 Heures.
Tu verras que je donne moins d'info, c'est pour économiser la batterie.
Tu remarqueras que je donne de moins en moins d'info, c'est pour économiser la batterie.
Je suis sur cette stupide planète depuis un mois maintenant,
et j'ai perdu le chemin vers mon point de départ.
J'ai besoin de trouver...
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
783 Heures.
Vous êtes encore là.
Bien sûr que je suis encore là.
Laissez moi sortir.
Laissez moi sortir maintenant !
824 Heures.
Re-bonjour. Comment s'est passée votre journée?
Mon nom est Jemma Simmons... Dr. Jemma Simmons.
Je viens de la Terre, je suis arrivée ici par un portail.
Et comme vous parlez anglais, je suspecte que vous aussi.
Si vous me laissez sortir, je peux vous aider.
Nous pourrions nous entraider...
Vous allez me manger ! C'est pour ça que vous faites cela ?!
Vous m'engraissez et m’amènerez à l'abattoir !
C'est pas une mauvaise idée.
Vous m'avez empoisonnée.
Quelle menace pourrais-je être pour vous ?
Définitivement réelle.
Revenez là !
Tuez moi si vous voulez. Mais je ne serais pas votre prisonnière.
Vous saignez.
En quoi ça vous regarde ?
L'odeur du sang.
Lâchez moi ! Ne me touchez pas !
Ça arrive. On doit y aller.
On doit y aller maintenant !
On doit y aller !
Arrêtez de me tirer ! Je ne viens pas avec vous !
Rentrez. Maintenant. Allez !
Plus vite !
Que pensez-vous que c'est ?
- La mort. - La seule chose dehors est une tempête
C'est une planète désertique, au cas où vous n'avez pas vu.
Ça affecte la planète. C'est comme ça que tu sais que ça arrive.
Ou l-la planète l'affecte. Dans les deux cas c'est diabolique.
- Cette planète perdue est maléfique. - Une planète ne peut pas l'être.
Tout ce qui s'est produit est un phénomène naturel et climatique.
Les planètes ont des écosystèmes avec des mécanismes définis
et des règles qu'on ne peut comprendre qu'après avoir...
Cette planète n'a pas de règles. Elle a des humeurs.
C'est peut-être toi qui en a.
On doit recoudre ça.
Et pourquoi pas ta bouche aussi, pendant qu'on y est.
Je suis capable de soigner mes blessures moi même.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu m'as enfermée en cage, m'a attaquée avec une lance...
tu as menacé de me manger...
C'était ton idée.
En plus, c'était avant que je sache que tu étais réelle.
Le mal n'a atteint aucun de nous deux.
Ecoute. La prochaine fois que tu te demandes si quelqu'un est réel,
- dis leur de te frapper. - J'y penserai.
- Tu as un nom ? - Will.
Tu n'aurais pas de l'alcool par hasard, Will ?
Je vais aller à la pharmacie vous en chercher.
Vous voulez bien ? J'espère que ça ne vous dérange pas.
853 Heures.
- Vous êtes docteur ? - Pas un médecin, mais oui.
J'ai un doctorat en biologie et chimie.
Mais j'ai fait pas mal de terrain.
- Et vous ? - Pas vraiment scientifique.
Vous êtes venu ici préparé.
J'aurais aimé avoir le temps de faire mes valises.
- Vous êtes venue seule ? - Oui, je suis seule.
Et vous ?
Vous êtes la première personne que je vois depuis très longtemps.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Je ne sais pas, ma montre s'est vite cassée,
et c'est difficile de compter les jours sans soleil.
- En quelle année sommes-nous ? - 2015.
Vous êtes astronaute.
Si la NASA vous a envoyé, elle doit savoir comment vous ramener ?
Cet équipement est vieillot. Je savais que la NASA avait des soucis,
mais ils auraient pu faire des efforts pour une mission comme celle là.
C'était nouveau à l'époque.
- En quelle année êtes-vous arrivé ? - 2001.
Vous êtes là depuis 14 ans.
Comme j'ai dit...
difficile de compter les jours. Vous verrez.
La technologie a dû progresser vraiment vite après que je sois parti.
C'est difficile de rester à jour parfois.
Sans Fitz, je serais perdue.
Mon meilleur ami. Il aime la technologie.
- C'est une carte de la zone ? - Seulement les zones qu'on a pu visiter.
- C'est quoi la zone d'exclusion ? - Hors limites.
- Qu'est-ce c'est, cette zone d'exclusion aérienne ? - Hors limites.
Il n'arrive que des mauvaises choses là-bas.
- Combien de stockage dans ce truc ? - 120 gigabytes.
Cent vingt...
120 gigabytes dans un si petit truc.
14 ans...
Je suis désolé, il faut que je garde de la batterie.
Oh.
Fitz l'a fait pour que ça dure longtemps, mais ça s'épuise.
À moins que vous ayez un moyen d'avoir de l'électricité...
La NASA nous a envoyé ici avec le nécessaire.
Sauf que c'est du solaire.
Et au cas où vous n'ayez pas remarqué, il n'y a pas de soleil.
D'où vient cette lumière ?
Il y a un substrat luminescent en dessous de nous.
- C'est chaud. - C'est une source naturelle de chaleur.
Elle garde la planète chaude sans lumière du soleil.
Ça semble plutôt scientifique de votre part.
Je pense que c'est les feux de l'enfer.
Vous avez faim ?
Vous avez dit que toute votre équipe est passée par le portail.
Combien de temps vous deviez rester ?
Ils ont dit qu'ils pourraient nous récupérer en moins d'un an.
Mais il y a toujours eu la possibilité que ça soit un voyage à sens-unique.
La NASA a toujours été curieuse au sujet du Monolithe.
Le budget pour l'exploration spatiale s'est totalement dissipé,
donc des petits groupes de l'intérieur
ont convaincus tout le monde que c'était le futur le plus abordable
pour l'exploration spatiale. Si vous n'êtes pas de la NASA,
comment avez-vous eu le Monolithe ?
Ce n'est plus la NASA qui l'a. C'est le SHIELD maintenant.
Ils l'avaient depuis pas mal de temps. Je ne suis pas sur du comment ou du pourquoi.
- Vraiment ? Le SHIELD ? - Ça l'était.
J'ai été recrutée dès ma sortie de l'académie.
J'étais pilote volontaire dans l'armée de l'air et la NASA m'a recruté.
Et maintenant je suis ici.
Voilà où nous en sommes. Au moins tu t'étais porté volontaire.
Ouais. J'ai jamais pu m'empêcher de me lancer
dans les taches que je savais quasiment impossibles.
Quand la NASA a voulu des volontaires, j'étais dans les premiers...
et le premier à traverser le portail...
moi et tout l'équipement.
Les 3 autres étaient juste après moi. C'étaient tous des scientifiques.
Comment la NASA a su qu'il y aurait
- une planète viable de l'autre coté ? - Top secret à mon niveau.
Notre travail était de collecter des échantillons, de cartographier,
étudier les étoiles.
Mon but était de garder la tête froide si les choses partaient en vrille
Mon but était de garder la tête froide si les choses partaient en vrille.
Garde tout le monde en vie jusqu'à qu'ils trouvent un moyen de nous ramener.
- Qu'est-il arrivé aux autres ? - Ceci.
Ça a sa manière...
de rentrer dans ta tête et de te rendre fou.
Austin s'est jeté de la falaise.
Brubaker...s'est immolé.
Taylor à prit une hache...
et quand il venu après moi. J'avais un
et il s'en est pris à moi. J'avais un
travail. Les garder en vie.
- Comment as-tu survécu ? - Oh, j'ai juste réussi à l'éviter.
Me montrer plus rusé, parfois. Principalement...
- juste de la chance. - Et si il n'y a de "il" ?
Tu continues de penser que j'invente tout ça ?
C'est juste qu'il y a aussi un aspect psychologique
pour ce qu'il leur est arrivé.
Peut-être sont-ils devenus fous à cause de l'extrême solitude.
- Ce n'est pas rare. - Ça l'est pour les astronautes.
On s'est entraînés pour des années d'isolement.
- Et bien, si ils ne sont pas devenus fous... - Et bien, ça a dû être le cas pour moi.
Peut-être que je suis devenu fou, et peut-être que j'ai tué tout le monde.
Je ... Je ne sais pas ...
Tu n'as aucune idée de ce qui peut bien se passer ici.
Je ne voulais pas être intrusif...
Je ne voulais pas impliquer que...
C'est peut être mieux si nous recommençons
vu qu'on va devoir travailler ensemble.
Travailler ensemble?
- Sur quoi? - Rentrer chez nous.
Il n'y a pas de rentrer chez nous. Acceptes le vite, ce sera mieux.
- La survie c'est tout ce qui compte. - Je n'accepterai pas ça.
Il y a toujours de l'espoir.
Pas sur cette planète.
Alors c'est comme ça qu'on travaillera ensemble.
Je serais la voix de l'espoir et toi celle de l'abattement.
On gardera un oeil l'un sur l'autre. Ok?
Regarde? Ça marche déjà.
Non.
1490 Heures.
- Une bière bien fraîche. - Oh, des frites aux truffes.
Steak, à point, et une autre bière fraîche.
Du vin.
Oh, je tuerai pour un verre de vin.
Qu'est ce qui te manque qui n'est pas nourriture?
Le soleil, sans aucun doute. Toi?
Jemma prépare toi pour faire un vœux,
et on soufflera la bougie pour toi.
Joyeux anniversaire, Jemma !
Joyeux anniversaire, Jemma. C'est pas la même chose sans toi.
Dis bonjour à tes parents pour moi, et je te verrai bientôt.
C'est Fitz.
- C'est Fitz. - Oui, j'ai deviné.
Tu parles beaucoup de lui.
Son nom est ton mot favori.
Je veux dire... C'est plus qu'un meilleur ami.
Oh. On est inséparable.
Ou plutôt, on l'était.
Personne d'autres dans ta vie ?
J'ai toujours pensé que j'aurais le temps pour ça plus tard.
Je pense que je vais me coucher tôt cette nuit.
Merci pour le dîner.
Bonne nuit, Fitz.
Bonne nuit, Will.
3010 Heures.
Bon sang, Fitz ! Qu'avons-nous manqué ?
Si il y a un moyen pour entrer, il doit y avoir un moyen pour sortir.
- Tout vas bien ? - Non, ça ne va pas.
Je travaille sur ces recherches
depuis plus de deux mois, et je suis encore loin d'une réponse.
Pourquoi on ne sortirait pas pour une promenade?
- Je veux aller dans la zone danger. - On en a déjà discuté.
Tu ne vas pas y aller. C'est un endroit dangereux.
La réponse est peut être là bas. Je suis fatiguée d'attendre.
Rien n'est là bas à part la mort!
Je te l'ai dis, c'est là qu'ils sont allés avant...
C'est une coïncidence !
- Il pourrait y avoir quelque chose. - Tu n'iras pas.
On a fait un marché pour garder un œil sur l'autre.
"Garder un oeil" ne fait pas de moi ta prisonnière.
- Ou tu vas? - Nulle part, apparemment.
Il veut ton bien, Jemma.
Tu devrais lui faire un dîner ce soir.
Oui. C'est une bonne idée.
Puis tu devrais arrêter de te parler à toi même.
Les étoiles. Fitz, c'est la solution.
Oh.
Ouvre la porte !
Il arrive !
Tu avais raison, Will. Je l'ai vu, quoi qu'il soit.
Quelque chose était là.
- Qu'as-tu vu? Ou étais tu? - Quelque part à côté d'une décharge.
- Où l'as tu vu ? Où étais tu ? - Quelque part à côté d'une décharge.
Nous ne sommes pas les premiers ici.
C'était un leurre. Jemma, c'est proche de la zone danger.
Je t'avais dis de ne pas y aller. Tu aurais pu te faire tuer ou pire.
Tu connaissais cet endroit?
Tous ces os, preuve d'autres vies, et tu ne m'as rien dit?
Oui.
Je savais que tu aurais voulu voir ça.
Et c'était mieux si ce n'était pas le cas. Cette chose...
a tué tout le monde ici pendant des siècles.
Combien de temps est ce que les gens on su pour le monolith ?
Et pourquoi continuer à envoyer des gens, s'il n'y a pas de retour?
- C'est comme s'ils étaient sacrifiés. - Je préférerai ne pas les rejoindre.
Donc à partir de maintenant, reste tranquille s'il te plait.
- Peu importe. - Pourquoi?
Parce que je sais comment rentrer chez nous.
C'est de là que tu viens. C'est de là que je viens.
3032 Heures Bien, professeur, je vous écoute.
Le monolith crée un trou...
une ligne directe de sa location sur Terre à une autre ici.
Tu as dis que le portail bougeait.
Il apparaît mobile mais c'est la planète qui bouge.
elle tourne sur son axe. Le portail est fixe.
Comme on connait la date, et l'heure et l'endroit où on est arrivés.
Nous savons combien de temps ça prend pour bouger de "x" à "y".
Si on observe les étoiles assez longtemps,
nous pouvons déterminer l'échelle de la rotation de la planète.
et prédire quand et où le portail apparaîtra.
- Avec ça ? - Non. Avec ça.
Même si on pouvait le réparer
- on ne pourrait pas l'alimenter. - Si.
J'ai assez de batterie pour obtenir l'information qu'on veut.
Si on utilise ta batterie et que ça ne marche pas...
C'est la fin de Fitz et tous tes amis.
Joyeux anniversaire, Jemma!
Joyeux anniversaire, Jemma. C'est pas la même chose sans toi.
Dis bonjour à tes parents pour moi et je te verrai bientôt.
Au revoir, Fitz. Je te verrai bientôt.
3575 Heures.
3183 Heures.
Qu'est ce qu'il s'est passé?
- Il a rendu l'âme, mais c'est mieux. - Tu as appris quelque chose?
On en a un... Ici... Dans 18 jours.
Il fallait que ce soit là. C'est la zone dangereuse.
C'est une marche de 40 heures au moins.
Il y a un canyon de 30 mètres qui nous attend.
C'est impossible à traverser, Jemma. On y arrivera pas.
Tu n'avais pas dis que tu aimais faire les choses
soi-disant impossible à faire?
Je savais qu'elle reviendrait celle là.
Tu as deux semaines, mon gars. Trouve une solution.
3561 Heures.
Une question, professeur... Pourquoi la science?
Comment as-tu découvert ça? Les planètes, les maths...
- Scoliose. - D'accord.
J'ai eu une scoliose quand j'étais enfant. J'ai du avoir une opération.
J'étais sur le dos pendant quelques semaines,
pour combattre l'ennui, tous les soirs,
mon père sortait mon lit dehors et parlait des étoiles.
Bon travail, papa. Donc, ce portail...
comment on sait que c'est pas une porte à sens unique?
Je crois que c'est une valve.
Sur Terre, elle s'ouvrait par hasard,
mais sa semblait aléatoire de notre point de vue.
- Qu'est ce qui l'ouvre? - Les lunes.
Le degré d'alignement affecte le portail
comme notre lune affecte la marée,
la rendant descendante ou montante attirant et retirant des choses.
Donc, le portail s'ouvre, et on saute dedans,
- on se laisse porter, - Il ne reste pas ouvert longtemps,
donc au cas ou...
on envoie un message dans une bouteille
tout ce que Fitz a besoin de savoir pour l'ouvrir;
- le garder ouvert, et nous secourir. - Je suis content que ça t'ai envoyé
- ici à la place du gardien. - Merci.
Comment c'est censé nous faire traverser le canyon au juste?
On n'aura qu'une chance, et il faut partir demain.
Et bien...
Je vais envoyer ça dans le mur de l'autre côté du canyon.
Et on glissera de l'autre côté avec la corde.
Quoi, tu croyais que j'allais construire un hélicoptère ?
Un peu. Tu crois que ça va marcher?
Ça marchera. Tu veux toujours faire ça?
On n'a pas le choix.
3575 Heures.
Manger, te laver, ou dormir?
Que vas-tu faire en premier quand on sera de retour?
Manger. Evidemment.
C'est à moi que tu parle. Et toi tu feras quoi?
Je vais manger dans la douche tout en m'endormant.
C'est très efficace. Je n'en attendais pas moins.
Le géologue qui était venu avec nous avait la théorie
que cette planète était autrefois un paradis, le jardin d'Eden.
Que pensait-il qu'il était arrivé ?
Ça, la mort... Quelle que soit cette chose...
- aurait consumé ce monde. - Tu crois qu'on la verra?
Je ne sais pas. Mais si c'est le cas...
... je serais prêt.
- Tu as un pistolet? - Il reste plus qu'une balle.
C'était supposé être mon ticket de sortie au cas ou.
Allez, dépêche toi.
Ce n'est pas possible.
On a fait une erreur. On a prit le mauvais chemin.
- C'est ici, mais... - Tu avais dis 30 mètres!
On ne peut pas traverser ça.
- Il l'était, je le jure. - C'était plus comme 100 mètres.
- Ça l'était, je le jure. - C'est plutôt 100 mètres oui.
A moins qu'il y ait eu un tremblement de terre majeur...
Ça ne veut pas qu'on parte.
Il ne veut pas que l'on parte.
Là! Ça s'ouvre!
Il doit y avoir un moyen. On a pas fait tout ça pour rien.
Peut être qu'on a pas à y aller.
Donne moi la bouteille.
On va la lancer dans le portail.
Si ça n'emporte pas de corde, ça pourrait le faire.
Plus vite. On n'a qu'une chance.
Prêt ?
Maintenant !
Allez, allez, allez, allez, allez...
Non...
On ne rentrera jamais chez nous.
- Peut être que c'est ici chez nous. - C'est pas un "chez nous" ici.
C'est l'enfer.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Tu avais raison.
- Aucun espoir sur cette planète. - C'est ce que je pensais aussi.
Puis tu es apparue.
Jemma, tu es prêtes ? 4720 Heures.
Détends-toi. On ne va pas le rater.
C'est moi qui ai fait les calculs, ok ?
Même si on le rate, il y en aura un autre dans 18 ans.
Pas drôle.
Pas mal pour un lever de soleil, hein?
- Oui. - Tu penses que je vais bronzer ?
Ça ne va durer que quelques minutes.
On est sur l'un des poles.
- Regarde ce que j'ai trouvé - Will, où as-tu...
c'est le vin qui était au cimetière? Tu es retourné le chercher?
Je ne peux pas garantir la bon cru,
Je ne peux pas garantir l'année,
mais je sais que ça s'associe bien avec des plantes et des racines.
Au soleil.
Il était temps.
Oh mon dieu. C'est horrible!
C'est du pur vinaigre.
Il faut juste que ça prenne l'air.
On pourrait l'utiliser pour cuisiner.
- Ajouter de la saveur à nos vies. - Il y a encore cet espoir.
Je pense que mon père t'aurais aimé.
Quelquefois, tu me rappelle...
C'est Fitz! Il a trouvé un moyen!
On rentre à la maison!
Allez! On peut le faire!
C'est juste au-dessus de la crête!
Jemma! Jemma, arrête!
Reviens-ici! Jemma, stop!
Viens Will. Qu'est ce que tu fais?!
Oh non. Pas maintenant.
- Jemma, vas-y. TU peux le faire. - Je ne partirai pas sans toi!
Will! Ils sont venus pour toi!
Ce n'étais pas Fitz! C'est un des tiens!
Jemma, cours! Ce n'est pas ce que tu crois!
C'est bon! On rentre à la maison!
Jemma, n'y fais pas confiance! C'est prêt à tout pour te tromper!
Oh mon dieu. Il est ici.
Il est ici!
- Will ! - Jemma, Jemma, Jemma.
regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
- Cours, cours. Vas-y! - Non!
Si, tu peux le faire. Vas-y!
Non ! Non ! Non !! Will !
- Cours, Jemma ! - Will !
Will ! Will...
Non ! Will !!
Jemma! Jemma, est-ce que tu es là?!
- Fitz ?! - Jemma !
Fitz, tu m'entends ?
Jemma ?! Jemma !
Viens, Will. Viens, viens !
Fitz!
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé...
Jemma!
... s'il est vivant ou mort.
Mais je n'aurais jamais survécu sans lui.
Parle-moi, Fitz.
Je t'en prie.
Oh mon dieu.
- S'il te plait, Fitz, il faut que tu comprennes. - Je comprends tout, Jemma.
Alors pourquoi ne me parles-tu pas?
Qu'est ce que tu fais?
On va le ramener
Nous revenons dans un instant.